[Paroles + Traduction ] Lass Mich Fallen

LASS MICH FALLEN (paroles postées par nikii)

Ich musste einfach raus
Ich musste weg, weg
Ich hielt es nicht mehr aus
und deshalb geh ich jetzt, jetzt
wohin ist doch egal
Hauptsache ist, weg von hier
weg vom Stress weg von allen
und weg von dir


Langsam tröpfelte es, doch ich schütz mich nicht, ich
lauf weiter es bedrückt mich nicht
mein Kopf ist frei und leer
kein Zweifel mehr
meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert

Refrain :
Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen


Warum muss ich jeden Tag das gleiche Leben leben
wir stehen auf um uns hin zulegen, jeden
Tag der selbe trott, gleicher Job und Gegend
Langeweile gibt es Hotline zum Reden


Langsam tröpfelte es, doch ich schütz mich nicht, ich
lauf weiter es bedrückt mich nicht
mein Kopf ist frei und leer
kein Zweifel mehr
meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert

Refrain:
Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen


Ist mir scheiß egal was ich machen muss
ist doch scheiß egal was mir erwartet und
solange ich Dinge mach, die von euch beiden keiner macht
fühl ich mich gut und heut ist so ein Tag
ich hab's im Blut, alles wird gut
glaubt an euch selbst und ihr kriegt genug
Aufmerksamkeit und ich glaub's selber bald
jeder hat Glück, geh drauf, es wird Zeit

Refrain:
Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen

Merci beaucoup pour la traduction =)

Merci pour la traduction =)

Mais ça ne serait pas plutôt "je laisse simplement tomber" ?

Merci beaucoup pour la trad.

Je suis nouvelle, me présente en 2 lignes. 17 ans, lyonnais, fan de metal (Rammstein, Oomph!, Eths, en gros metal-indus, death-metal et folk-metal), mais j'ai eu un petit (gros) faible pour Nevada Tan, quand ils sont passés dans une sorte de concours sur viva, y a bien 3/4 ans. Depuis je suivai de loin, maintenant de plus près. Ravie d'être ici .

Si vous avez besoin de traduction, pour paroles, interview ou quoi que ce soit je propose mes services, étant en tle allemand euro.

Magnifique chanson au passage

hey bienvenue rammlied !
pour te présenter fais le plutôt ici https://panik.forumactif.com/le-forum-f2/presentation-t1073.htm

et merci pour ton aide , je pense qu'on va en avoir besoin

Ah merci, j'avais justement pas trouvé le topic. .

Ravie de pouvoir servir !

Merci beaucoup pour la traduc' Minimarie! =)

J'aime beaucoup le
"le principal c’est loin d’ici
loin du stress, loin de tout
et loin de toi" ^^

En tout cas merci pour la traduc! =D[/b]

Ba les revoilà =)
Ba écoute merci pour les paroles et la trad' <3

Merci! [ je les trouvées pas sur internet --' ]
J'aime beaucoup le thème de la chanson en tout cas^^

Merci pour cette traduction, toujours aussi rapide, c'est sympa

Ca reste du Panik, j'aime beaucoup.

Merci =D

Merci pour la traduction et les paroles ^^

Enorme merci pour les paroles accompagnés de la traduction.
C'est ... typiquement Panik conclusion tout ce qu'on aime =).

Merci beaucoup Minimarie =)

Ohhh comment vous gérez !!!! Danke sehr Mädels !!!! ♥

Merci pour la traduction ! Je l'avais faite avec mes connaissances; et j'ai obtenue la même chose. Mais c'est pas "Je me laisse tomber" d'où "ich lass MICH einfach fallen" ? OK JE SORS

Si c'est ça mais ça ne change pas grand chose, 'fin je trouve
"Lass mich Fallen" = "Laisse moi tomber"

Ayant été sans adsl pendant très longtemps -et ça va recommencer dans deux heures TT- je n'ai eu que les paroles pour me consoler de ne pas savoir à quoi ressemblait cette chanson et du coup je les connais par coeur avant d'avoir entendu le résultat xD
Je trouve qu'on retrouve dans ce texte tous les éléments nécessaires à une bonne chanson des Panik (avec une surprise musicale ensuite ^^).
... En revanche, dites-moi si je me trompe mais, vous ne trouvez pas que la pluie qui tombe revient trèèèès souvent dans les textes de Timo ? ^^"

J'ai pas fait attention [ pour ma part ]
C'est peut être une sorte de symbole.
Dans le topic où ils ont interviewé des membres du groupe je crois que Timo n'y est pas encore passé [ pardon de l'expression --' ]. Se serait intéressant de la poser ( Qu'elle rappport entretiens-tu avec la pluie ? ^^ )

Owiiii Timo et la pluiiiiie x) C'est vrai que je serai curieuse de savoir !
Nan mais par exemple on retrouve tempête dans Niemand hört dich, la pluie dans Warum, et on retrouve les intempéries dans Positiv, etc... j'ai pas tout en tête ^^'
Et voilà, maintenant la pluie coule aussi dans Lass Mich Fallen... C'est très joli, mais curieux ^^

Faudra que je vois ça, ça m'intrigue.
Je pense qu'aprés, il faut voir le contexte.
Sinon c'est où que l'on propose les questions que le forum pose aux membres du groupe ? [ s'ils prévoient de l'interroger et si il y a toujours possibilité de proposer des questions ].
Autant demander à la source si l'on en a la possibilité ^^