[Paroles + Traduction] An alle Leute

Aujourd'hui, je suis d'humeur
Voici les paroles d'une chanson du single mise sur I-tunes musique (allemand ><) Pour la traduction, j'ai pas le temps là... sorry!

An alle Leute

Timo
Ach Scheiße ich habs verkackt, das ist ein Scheißfreestyle.

Refrain
An alle Leute da draussen,
Ich kann nichts hören,
Es ist viel zu Still,
Und ich will was hören,
An alle Leute da draussen,
Macht mal Lärm,
Wir sind hier um zu feiern,
Und gleich geht’s nicht mehr, (das haben wir rausgehört)

An alle Leute da draussen,
Ich kann nichts hören,
Es ist viel zu Still,
Und ich will was hören,
An alle Leute da draussen,
Macht mal Lärm,
Wir sind hier um zu feiern,
Und gleich geht’s nicht mehr, (das haben wir rausgehört)

Timo
Wir sind hier um zu feiern,
Trinken Bier um zu reiern,
Sind um vier noch dabei,
man,
Verliehr dich im Weib,
Dann,
Fühlst du es,
Und du fühlst nicht dich,
Du fühlst nur uns,
Du fühlst, es ist Richtig!
Wir wollen das die Erde bebt,
So wie wenn Pferde gehen!

Wir wollen das ihr rausgeht,
Aufdreht,
Und das Leben lebt,
Das ihr Gas gebt,
Und das Glas hebt,
Ein bißchen Gras dreht,
Und wie Stars lebt

Also ahnt mal, das ist kein Mahnmal,
Das ist wie Malen nach Zahlen malen,
Oder wie Karneval, man
So wie für Opel,
Wenn der Staat im Bar zahlt.
Wie für Saddam seine letzte Mahlzeit,
Beim Rennen für Häkkinen die beste Startzeit,
Wie ein Fan von Deppen, (das haben wir rausgehört)
Denn es tut weh wie Zahnstein.
Wie ein Riesenlied plus Riesenbeat und Paarreim,
Hört zu, jetzt kommt der Chorus im besten Partreim.

Refrain 1x

Timo
Ich weiß, es ist alles im Arsch,
Egal wo man hinguckt,
Es geht alles Bergab,
Und deshalb denk ich nach,
Und ich denke nach,
Und irgendwann dann,
Wird’s mir klar!

Die Renter kriegen immer weniger Geld,
Jedem ist klar, das ne Ehe immer weniger hält,
Die Natur wird geschlagen,
Überall gespart,
Und die arbeitslose Jugend, die lebt vom Staat.

Also lasst uns auf die Musik konzentrieren,
Lasst uns alles vergessen und die Musik einfach spüren,
Lasst uns haufenweise Becher exen,
Nichts ist zuviel,
Jetzt ist alles egal,
Wir wollen richtig abgehen,
Wir sind hier um zu pogen,
Wir sind hier um zu lachen,
Wir sind hier um die ganzen versauten Sachen zu machen,
Also lasst es laut krachen,
Wir wollen das alle mitmachen,
Wir haben zuwenig Zeit,
Um das Leben zu hassen

Refrain 2x

Oh merci beaucoup pour la trad' x) j'ai pas encore entendue les paroles mais je suis toujours admirative de leur texte. J'aime beaucoup leur façon de parler dans cette chanson, et surtout les deux dernière phrase (ça me rappelle du Shakespeare x)).

Déjà merci Alice pour la traduction et à Kyky pour les paroles

Je me susi tapé un fou rire avec "Ah Merde, je l'ai foiré, voici un Freestyle merdique"

J'aime bien ces paroles, on dirait qu'il a écrit ça en une traite, parlant de tout et n'importe quoi.

Je prends ça comme une invitation à s'amuser, à Vivre. A vivre mieux. ^^

Ouah, merci pour la traduction MA'lice !

Une bonne petite chanson détente, j'ai hâte de pouvoir l'entendre

Elle a l'air vraiment bien, j'aime beaucoup les paroles!

C'est du service rapide votre traduc' et bien fait

Enorme merci.

Paroles pleines de sens =)

Merci Kiky !! Merci Malice !

Mais j'avoue avoir du mal à faire une interprétation de ce texte, peut être que l'entendre en musique, me donneras une idée plus précise =)

Je ne sais pas ce que ça peut donner en chanson mais elle est plutôt significative comme chanson. Très engagée surtout. Bah, vous m'direz, on reconnait bien Timo là dedans! =)

Mais je dois avouer que la phrase du début j'ai cru à une blagounette!! hi hi hi

EDIT: Je manque à tous mes devoirs. Mes excuses. MERCI POUR LES PAROLES ET LA TRADUCTION !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci les filles pour les paroles et la traduction

Comme Mao, j'ai du mal à l'interpréter, mais j'ai l'impression que cette chanson doit être pleine d'énergie =)
J'ai hâte de l'écouter.

Héhé merci pour les paroles et les traductions les filles ^^
Effectivement, je ne vois pas non plus comment l'interprèter, vivement qu'on l'entende!
J'adore le dernier paragraphe, comme dirait Nelly, on voit bien que c'est de Timo xD

J'l'ai écoutée sur Itune, elle pèèèèèèèèète !
Mais j'arrive pas à m'inscrire pour l'acheter U_U

Merci pour la traduction et les paroles ^^

Sa donne envie de l'écouter

Je l'ai écouté sur Itunes et elle tourne en boucle sur mon Itunes en entier.. Verdict : elle déchire *_* franchement pour une fois je remercie ma carte allemande de m'avoir autorisé à l'acheter x) Franchement j'ai qu'une hâte l'album..

Héhé je viens d'écouter un extrait sur le iTunes Store allemand, mama mïa j'aurai pas du, elle déchire cette chanson .

Bon maintenant je vais souler tout le monde tellement je vais plus pouvoir attendre x)... Bref elle sonne bien rock d'après ce que j'ai entendue et franchement j'ai trop hâte là =)

Ma femme me l'a achetéééééééééééééée, moi aussi je suis heureuse que ta carte allemande serve à qqch, Femme XD
J'vais donc l'écouter toute l'apreès-midi héhéhé

Ya une phrase que je médire depuis pas mal de temps c'est "nous avons trop peu de temps pour haïr la vie" ...
A votre avis, est ce qu'il veut dire que nous avons trop peu de temps à vivre alors ça sert à rien de le gaspiller en haïssant la vie, ou que nous n'avons pas assez de temps pour pouvoir vraiment haïr la vie ...
je trouve que les paroles laissent les deux sens possible alors ... jme posait la question.
Sinon le reste des paroles, je trouve ça vraiment naturel ...
c'est frappant
merci en tout cas pour les paroles <3

Pour ma part, je pense a ta première solution, nous avons trop peu de temps à vivre, profitons-en.

Rammlied a écrit:

Pour ma part, je pense a ta première solution, nous avons trop peu de temps à vivre, profitons-en.

Oui je pense aussi

Elosiri a écrit:

A votre avis, est ce qu'il veut dire que nous avons trop peu de temps à vivre alors ça sert à rien de le gaspiller en haïssant la vie, ou que nous n'avons pas assez de temps pour pouvoir vraiment haïr la vie ...

Moi j'opterai pour les deux personnellement, et de toute façon à mes yeux les deux reviennent au même. La vie est courte, trop courte même parfois.

Wouhouuu ! Merci pour la traduuuuc (y) !
Je kiffe cette chanson, c'est indéniable ! J'ai trop la haine de pas pourvoir l'écouter en boucle !
J'la trouve classe, ça fait genre baclé mais j'sais que tout est réfléchi, c'est du Panik, c'pas d'la gnognotte. En tout cas, ch'uis d'accord avec eux & j'aime beaucoup le dernier couplet !

Je viens de la trouver sur youtube, je trouve ça dommage qu'elle soit publier même si franchement je suis contente de l'avoir entendue en entier. x) maintenant reste plus qu'à l'acheter dès qu'elle sera disponible sur iTunes (ce que je l'espère arrivera bientôt). Bref, j'espère que la vidéo sera supprimer rapidement quand même, c'est pas cool pour le groupe sinon.

NT-SoCrazy-KP a écrit:

Je viens de la trouver sur youtube, je trouve ça dommage qu'elle soit publier même si franchement je suis contente de l'avoir entendue en entier. x) maintenant reste plus qu'à l'acheter dès qu'elle sera disponible sur iTunes (ce que je l'espère arrivera bientôt). Bref, j'espère que la vidéo sera supprimer rapidement quand même, c'est pas cool pour le groupe sinon.

Elle ne sera pas disponible sur iTunes. S'ils avaient pu la sortir dans plusieurs pays sur iTunes ils l'auraient fait. A moins qu'Apple passe un accord entre les pays, c'est mort. Désolé de tuer tout espoir.

Bah c'est surtout que c'est dommage (je trouve) de donner cette chance, d'avoir une chanson inédite, seulement à l'allemagne ou les pays de l'est. Mais bon après je comprend que quoiqu'ils fassent il y aura toujours des mécontents. x)