[Paroles] Panik (Album Eponyme)

Mise à jour par Mao.





JEDER

Hier sind die nur schwarze Farben tragenden,
nie eingeladenen und immer
anklagenden, andersartigen,
klein geratenen,
kurz doch eher langhaarigen,
neu startenden,
tot vermarkteten Typen, die keiner haben will.

Die ruhigen uncoolen Typen,
die wütend sind,
wenn die Presse ihre Blüten wie
Stechmücken zerpfückt,
die nie auf der Bühne müde werdenden Typen,
die Alles geben,
die nur Leben,
um zu spielen,
um euch glücklich zu sehen.

Refrain:
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die Anderen!
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die Anderen!

Wir sind zurück wie Sam,
verrückt wie Em,
und zeigen kein Stückchen Glam,
denn wenn wir keine Stimme mehr haben, müssen wir einfach einatmen,
die Leute rocken wir auch so, wir brauchen keine Extraeinlagen!

Die ruhigen uncoolen Typen,
die wütend sind,
wenn die Presse ihre Blüten wie
Stechmücken zerpfückt,
die nie auf der Bühne müde werdenden Typen,
die Alles geben,
die nur Leben, um zu spielen, um euch glücklich zu sehen.

Refrain:
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die anderen!
Jeder ist anders als der Rest,
ganz anders als perfekt,
tut euch den Gefallen und
scheißt auf die anderen!






KEINER MERKT ES

Blasse Narben vom letzten Tag,
lange her, doch noch täglich da,
keine Heilung, die wirkt.
Der Schmerz pocht,
ich hoff, dass es mit der Zeit besser wird.
Diese Welt zieht an mir vorbei,
viel zu schnell, als dass ich begreif,
wie es weitergehen könnte.
Ich finde kein Ende und frag mich, ob du das weißt.

Refrain:
Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh,
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.

Und ich öffne die Augen weit,
Sehe nichts außer der Gestalt,
Die ich früher mal hatte,
als ich kämpfen konnte,
heute bin ich diesen Dreck einfach viel zu leid !
Ich hab mich so zerrissen,
ich will nichts mehr wissen.
Die Flucht aus der Einsamkeit.

Refrain:
Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh,
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.
Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh,
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.
Narben verblassen nie.

SOLO

Refrain:
Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh,
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.





WOLLT NUR WISSEN

Schon seit’ nem Jahr wart ich auf Antwort,
noch keine da,
gabst mir dein Ehrenwort,
und noch ein Tag vergeht,
doch nicht mit dir,
auch wenn du weg bist,
bleibt ein Teil noch hier.

Refrain:
Wollt nur wissen, wie’s dir geht,
bist du allein?
Passt du hinein, in deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
dass du vielleicht irgendwann schreibst,
wie’s um dich steht!
Wollt nur wissen, wie’s dir geht,
bist du allein?
Passt du hinein, in deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
dass du vielleicht irgendwann schreibst,
wie’s um dich steht!

Das zweite Jahr,
die Bilder verblassen.
Schmerzhaft, doch wahr,
fang an dich zu hassen.
Ich kenn dich und das darf einfach nicht sein,
es scheint, es geht dir besser, so allein!

Refrain:
Wollt nur wissen, wie’s dir geht,
bist du allein?
Passt du hinein, in deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
dass du vielleicht irgendwann schreibst,
wie’s um dich steht!
Wollt nur wissen, wie’s dir geht,
bist du allein?
Passt du hinein, in deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
dass du vielleicht irgendwann schreibst,
wie’s um dich steht!

Nach drei langen Jahren,
man hat dich gefunden!
Sollt keiner erfahren,
erdrückt uns die Schuld?

Refrain:
Wollt nur wissen, wie’s dir geht,
bist du allein?
Passt du hinein, in deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
dass du vielleicht irgendwann schreibst,
wie’s um dich steht!
Wollt nur wissen, wie’s dir geht,
bist du allein?
Passt du hinein, in deine Welt?
Sprech mein letztes Nachtgebet,
dass du vielleicht irgendwann schreibst,
wie’s um dich steht!







NOCH NICHT TOT

Wir haben so viel durchgemacht,
diese Schlacht zusammen verbracht,
wir haben gelacht, geweint, geschrien,
haben uns viel verziehen, und wir sind geblieben.
Am Horizont ist jeder klein,
doch jeder will der größte sein,
ihr habt uns so viel erzählt, habt so viel geredet, doch wir sind geblieben.

Manchmal muss man nicht hoffen, manchmal muss man nicht beten, manchmal muss man nicht reden, manchmal muss man einfach nur leben!

Refrain:
Wir sind noch nicht tot, wir stehen noch hier!
Wir sind bei Dir –oh –oh!
Wir sind noch nicht tot, wir stehen noch hier!
Wir sind bei Dir –oh –oh!

Tja, was soll ich sagen, ich bin wieder zurück!
Ich hab mich hochgekämpft, wieder Stück für Stück!
Nach all der Zeit bin ich bereit für jedes Stückchen Glück, ihr habt mich unterdrückt, doch das hat nichts genützt, denn ich steh wieder hier, bin wieder da und ich komm’ wieder klar, glaubt mir da mal!
Ihr habt alles versucht, ihr habt alles getan, doch der Sturm ist vorbei, es wird hell und klar.

Manchmal muss man nicht hoffen, manchmal muss man nicht beten, manchmal muss man nicht reden, manchmal muss man einfach nur leben!

Refrain:
Wir sind noch nicht tot, wir stehen noch hier!
Wir sind bei Dir –oh –oh!
Wir sind noch nicht tot, wir stehen noch hier!
Wir sind bei Dir –oh –oh!







BEVOR DU GEHST

Es ist schon spät, kannst du noch bleiben?
Ich mag noch nicht alleine sein,
ich kann nicht reden und will nicht schweigen,
du atmest schwer und bist bereit.
Leider hab ich mich nie getraut,
dir zu sagen, was du für mich bist.

Refrain:
Bevor du gehst,
will ich dass du weißt, dass ich dich mag,
bleib doch noch ein bisschen hier.
Bevor du gehst,
will ich, dass du mich verstehst,
bleib doch bitte ein bisschen hier.

Ich hatte immer viele Fehler,
du hast sie mir täglich gezeigt,
wir haben uns niemals verstanden
und so verging die Zeit.
Heute steh ich mitten im Leben
und du liegst vor dem Tod.

Refrain:
Bevor du gehst,
will ich dass du weißt, dass ich dich mag,
bleib doch noch ein bisschen hier.
Bevor du gehst,
will ich, dass du mich verstehst,
bleib doch bitte ein bisschen hier.

Merci Carmlins d'avoir posté les textes notées par une fan allemande, mais je précise qu'ils ne sont malheureusement pas exactes.
Mais ça donne un bon avant goût quand même !!

ouai sur le forum allemand elles essayent de trouvé les paroles par ce qu'elles comprennent donc c'est un bon debut ^^

Merci Claire ^^
C'est toujours ça de gagné =) ^^

euh... ça veut dire quoi tout ça ? Oô

Pour la traduction, nous attendrons d'avoir les paroles officielles =)

J'ai autorisé Carmlins à crée ce topic en prévoyance de l'album qui va sortir, et ainsi d'un peu faire le tri sur ce que nous connaissons de ce nouvel album.

Merci Claire pour ces paroles
Au moins on en sait un peu plus sur ces deux nouvelles chansons

Je précise à l'avance que je ne veux surtout pas lancer de débat, ce n'est que de la pure curiosité.

Comment peut-on être sûr que les paroles ne sont pas justes puisque ce sont des fans allemandes (et donc connaissant la langue, ou du moins, plus aptes à comprendre les paroles) qui les ont transcrites?

Ce n'est qu'une question d'une jeune fille très naïve, hein. Alors ne vous fâchez pas.

En tout cas merci carmlins de les avoir postées!!

je pense que c'est parce qu'elles ont les videos des lives et souvent le son est pas terrible donc tu peux confondre un mot avec un autre etc...
donc ouai ça ce joue à un mot prés

Certes, je n'avais pas vu ça sous cet angle.
Mais ouais, c'est franchement pas bête!!
Merci merci!!

Woah, merci pour les paroles carmlins

J'ai hâte de connaître les paroles officielles et la traduction en tout cas

Merci beaucoup

carmlins a écrit:

je pense que c'est parce qu'elles ont les videos des lives et souvent le son est pas terrible donc tu peux confondre un mot avec un autre etc...
donc ouai ça ce joue à un mot prés

Ouai c'est sûr au moins on sait de quoi ça parle
HS: jolie signature ^^

C'est cool
Si vous voulez demain aprèm, je vous fais une traduction rapide (le sens global, mais pas mots par mots) parce que Google Traduction ce n'est pas toujours ça x)
C'est comme avec Gerico, Linke a même dit qu'aucune des paroles qu'on trouvait sur internet n'était bonne xD

Merci pour les paroles ^^

De toute façon quand Timo chante soit il se plante dans les paroles soit il avale la moitié des mots XD

Moi je trouve, que c'est déjà bien d'avoir cela !

On rectifiera quand on aura quelque chose de plus officiel, mais en attendant, Merci carmlins ^^

Je réitére ma proposition d'une traduction globale pour qu'on puisse se faire une idée de quoi parle la chanson, dites moi et je le fais demain

Unsere Zeit

Spoiler:

Heu, je veux bien t'aider MA'lice, mais je ne garantis pas une parfaite exactitude... ^^"
Mais je suis prête à participer

Merci beaucoup au moins on peu déja savoir de quoi sa parle

Ajout des paroles OFFICIELLES ! ( ENFIN XD) de Jeder =) Ma' je compte sur toi pour une bonne ptite traduction d'ici avant 00h !!

ma' est a la campagne elle pourra pas traduire x) (elle a meme pas vu le clip la pauvre)