[Paroles] Panik (Album Eponyme)

méééeuuhhh ! je veux une traduction ! U_U

Si youplais une petite trad...

L'anglais sa passe mais l'alemand c'est le néant total pour moi. ='(

Trad by me corrigée par MA'lice Cool

Ici, seules les couleurs noirs sont portées, jamais invité et toujours accusé, différents, pas vraiment conseillés, plutôt à poil long,
nouveau démarrage, gars commercialisés à mort, que pourtant personne ne veut.

Les gars calmes et cools, qui sont furieux, quand les médias piquent leurs fleurs comme des moustiques ceux qui ne fatiguent jamais sur scène, qui donnent tout sur scène, qui ne vivent que pour jouer, que pour vous voir heureux.

Tout le monde est différent des autres,
Totalement différent de la perfection,
Faites-vous une raison et fuck les autres! (x2)

Nous sommes de retour, comme Sam, fou comme Em, et ne montrons pas de petits morceaux de Glam, dès que nous n'avons pas plus de voix, il nous suffit d'inspirer
Et de toute façon les gens rockent avec nous,
Nous n'avons pas besoin de dépôts supplémentaires.

Les gars calmes et cools, qui sont furieux, quand les médias piquent leurs fleurs comme des moustiques ceux qui ne fatiguent jamais sur scène, qui donnent tout sur scène, qui ne vivent que pour jouer, que pour vous voir heureux.

Tout le monde est différent des autres,
Totalement différent de la perfection,
Faites-vous une raison et fuck les autres! (x2)

Merki olii--x =)

Merci pour les paroles et la traduc' =D

Olii--x a écrit:: Calme et cool les gars, qui sont furieux
Quand les médias (?)
!

pour calme et cool qui sont furieux, j'aurai les dis les gars pas cool mais calme.
vu que " un" signifie la négation je crois bien. après je suis pas sur hein

et ce que tu n'as pas traduit tu l'as bien traduit en bas
c'est bien comme des moustiques,bla bla bla

en tout cas ta traduction est bonne oli

et merci encore

J'ai galérée un max xD
J'ai demandée de l'aide & tout rabbit

OUUUFFF elle est bonne...

Sur la newsletter allemande, ils parlaient de "Lass Mich Fallen", le single à venir le 4 septembre... Quelqu'un en sait un peu plus dessus ?

Merci Olii--x ! =)

Edit: je parle bien sûr des paroles de Lass Mich Fallen, sinon ça serait hors sujet Embarassed

Aucune info n'a filtré sur le nouveau single, du moins pas jusqu'à nos oreilles pour le moment. Je pense qu'il va nous falloir attendre le jour J, et pour ma part, j'irais me l'acheter en Allemagne, donc je vous dirais ce qu'on peut trouver dessus !

En attendant, soyez patiente ^^

Revolution BRONZE Messages : 351 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2009

Oh Oli j'avais pas vu ta traduction!
Merci à toi.

PS: Je comprends ton FB maintenant!

Merci pour la traduction Very Happy

Ca sent un peu le règlement de comptes tout ça...
Ca promet =D !

voici les paroles postées par nikii de LASS MICH FALLEN

Ich musste einfach raus
Ich musste weg, weg
Ich hielt es nicht mehr aus
und deshalb geh ich jetzt, jetzt
wohin ist doch egal
Hauptsache ist, weg von hier
weg vom Stress weg von allen
und weg von dir

Langsam tröpfelte es, doch ich schütz mich nicht, ich
lauf weiter es bedrückt mich nicht
mein Kopf ist frei und leer
kein Zweifel mehr
meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert

Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen

Warum muss ich jeden Tag das gleiche Leben leben
wir stehen auf um uns hin zulegen, jeden
Tag der selbe trott, gleicher Job und Gegend
Langeweile gibt es Hotline zum Reden

Langsam tröpfelte es, doch ich schütz mich nicht, ich
lauf weiter es bedrückt mich nicht
mein Kopf ist frei und leer
kein Zweifel mehr
meine Vergangenheit ist ein Scheißdreck wert

Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen

Ist mir scheiß egal was ich machen muss
ist doch scheiß egal was mir erwartet und
solange ich Dinge mach, die von euch beiden keiner macht
fühl ich mich gut und heut ist so ein Tag
ich hab's im Blut, alles wird gut
glaubt an euch selbst und ihr kriegt genug
Aufmerksamkeit und ich glaub's selber bald
jeder hat Glück, geh drauf, es wird Zeit

Ich lass mich einfach fallen
ich lass den Regen regnen
und mach heut einfach frei
kein Mensch soll mir begegnen
ich hab die Schnauze voll von diesem Leben
und ich geh einfach weiter
denn ich will nicht mehr reden
ich lass mich einfach fallen

Yeah merci les filles! Very Happy

Revolution BRONZE Messages : 351 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2009

Une amie m'a fait un début de traduction rapidement, le voulez vous?

je suis en train de la faire =)

Cool, merci minimarie =)

Les paroles ont l'air vraiment bien !

Revolution BRONZE Messages : 351 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2009

ok pour la traduction

nikii a écrit:: PS: Je comprends ton FB maintenant!

D'après ce que je comprends des paroles, je els aiment I love you

Oh les filles, merci. Je vous aime, je les aime, j'aime TOUT LE MONDE !!!!!! ♥ ♥ ♥

Non je vous promets qu'aucun hippie de Woodstock ne s'est emparé de mon corps! (Que que je ne me plaindrais pas si c'était Jimi Hendrix. OSEF)

OSEF Nelly xD

Bon sang, je sens que je vais vraiment adorer cette chanson vu ce que je comprends des paroles I love you

voici la traduction (approximative) de lass mich fallen !

je devais simplement partir
je devais, loin d’ici, loin
je ne tiens plus
c’est pourquoi j’y vais maintenant- maintenant
où, ça n’a pas d’importance
le principal c’est loin d’ici
loin du stress, loin de tout
et loin de toi

ça coule lentement
je ne me protège pas
je cours à nouveau
ma tête est libre et vide
plus de doutes
. Mon passé n’est qu’une merde

je laisse simplement tombé
je laisse la pluie pleuvoir
et me rend simplement libre
aucune personne doit me retrouver
je n’ai marre
de cette vie, et je
continue simplement mon chemin
car je veux plus parler
je laisse simplement tombé

pourquoi dois-je chaque jour vivre la même vie- vie
on se lève pour se recoucher, chaque jour la même routine, le même job
contre l’ennuie, il y a la hot line pour parler

ça coule lentement
je ne me protége pas
je cours à nouveau
ma tête est libre et vide
plus de doutes
. Mon passé n’est qu’une merde

je laisse simplement tombé
je laisse la pluie pleuvoir
et me rend simplement libre
aucune personne doit me retrouver
je n’ai marre
de cette vie, et je
continue simplement mon chemin
car je veux plus parler
je laisse simplement tombé

je me moque de ce que je dois faire
je me moque aussi de ce que vous attendez
et tant que je fais cette chose, que vous, rats, vous ne faites pas ( ?)
je me sens bien
et aujourd’hui est un jour brillant
je l’ai dans le sang
tout sera bien
croyez en vous-même et vous aurez assez d’attentions
et je crois tôt en moi (?)
chacun a de la chance – va dehors
il sera temps

je laisse simplement tombé
je laisse la pluie pleuvoir
et me rend simplement libre
aucune personne doit me retrouver
je n’ai marre
de cette vie, et je
continue simplement mon chemin
car je veux plus parler
je laisse simplement tombé

Revolution BRONZE Messages : 351 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2009

Oh Nelly je savais pas qu'une chanson pareil pouvait donner envie de dire je t'aime ^^

Non c'est juste la joie de les revoir, c'est surtout ça. =)

Merci pour la traduction Minimarie!
Cette chanson est définitivement à mon goût quand je lis les paroles. Very Happy

J'en étais sûre, je vénère cette chanson I love you

Un véritable appel à la fuite pour se libérer de la routine... j'aime j'aime j'aime Love

Revolution BRONZE Messages : 351 Age : 30 Date d'inscription : 24/07/2009

Ils trouvent toujours les bon mots pour nous parler de liberté!
Merci pour la traduction

» [Traductions] Panik (Album Eponyme)
» [Paroles] Der Wegwaise
» [Paroles + Traduction] Wegweiser
» [Paroles + Traduction] Was Würdest Du Tun ?
» [Paroles + Traduction] Es Ist Zeit